IG X 2, 2, 514

« ‹

› »

Flussgebiet des Axios
Stobi
Grabinschrift
Stele
Marmor
2.Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ti(berius) ∙ Iulius ∙ Vernoha–

1Ti. Iulius Vernoha-

2 balus ∙ sesquepli–

2balus, Soldat mit anderthalb

3 carius ∙ ala(e) ∙ Scu–

3Sold der Ala Scu-

4 bulorum ∙ annorum

4bulorum, mit 60

5LX ∙ stipendiorum XXXIIII

5Jahren, 34 Dienstjahren,

6 hic ∙ situs ∙ est∙

6ist hier begraben.

7M(arcus) ∙ Iulius ∙ Sabinus

7M. Iulius Sabinus

8 duplicarius ∙ eiusdem

8Soldat mit Doppelsold derselben

9 alae ∙ heres ∙ ex testa–

9Ala, sein Erbe aufgrund des Testa-

10 mento ∙ faciundum

10mentes, hat (dies) errichten

11 coeravit ∙

11lassen.

12arbitratum

12(nach) Gutachten

13 M(arci) ∙ Ati(lii) ∙ M(arci) ∙ f(ilii) ∙ Pol(lia) ‣

13des M. Atilius M. f. Vitulus,

14 Vituli ∙ librari(i). ∙

14(Tribus) Polia, des Sekretärs.

Inscriptiones Graecae